Maukah kau menjadi kekasihku?
Aku mulai./ Baik.
Yak!
Sebaiknya kita menentukan hari yang jelas.
Hari pelukan.
Bagaimana kalau hari Selasa?
Baiklah.
Hari itu adalah hari pengumpulan sampah, jadi mudah diingat.
Hari Selasa dimulai dengan pembuangan sampah.
[Selasa]
Aku menyiapkan bekal seperti biasa.
Aku membuat sarapan seperti biasa.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Hiramasa yang biasanya keluar kamar setelah ganti baju..
Saat keluar dari kamar menggunakan piyama membuatku senang.
Rasa senang ini..
Seperti perasaan menaklukan kapibara liar?
Aku ingin mengelusnya..
Aku ingin mengelusnya, tapi dia bakal lari.
Aku tidak boleh mendekat~
Seperti itu..
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Setelah melepas Hiramasa pergi..
Aku melakukan rutinitas beres-beres, bersih-bersih dan mencuci.
Ditambah beres-beres besar setiap seminggu sekali.
Saat makan siang, aku pergi ke dokter gigi, pergi belanja.
Pulang, lalu mengangkat jemuran.
Menyetrika, lalu membuat makan malam.
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih atas makanannya.
Setelah membereskan makan malam..
Aku membereskan sampah yang akan dibuang besok
Aku digaji sampai sini, begitulah pekerjaanku.
Silahkan, tehnya..
Ini lumayan enak.
Maaf, merepotkan di luar jam kerjamu.
Aku juga mau minum ini, jadi sekalian saja.
Ngomong-ngomong hari ini..
Hari Selasa.
Hari pelukan, kan?
Aku tahu.
Tapi, tempo hari..
Boleh aku memelukmu?
Hari ini bukan hari Selasa.
Bayar di muka, kumohon.
Artinya, hari Selasa ini..
Bukan hari Selasa-nya pelukan.
Kupikir kau lupa./ Aku tidak lupa.
Kalau begitu, bayar di muka lagi./ Itu..
Jangan bertingkah seperti perusahaan yang berhutang supaya tidak bangkrut.
Aku bercanda, kok. Aku tahu.
Karena hari ini hari Selasa, aku hanya ingin memastikannya.
Kau akan kedinginan kalau duduk di bawah.
Terima kasih.
Permisi.
Tenang sekali..
Pelecehan seksual?
Tidak, aku tidak ingat pernah dilecehkan seseorang..
Tsuchiya-san, kau pelakunya.
Hari Rabu minggu lalu..
Kau mengatakan pada bawahanmu, Umehara Natsuki, "kau tampan, kan?"
Oh..
Umehara, kau itu tampan, kan?
Tapi entah mengapa aku tidak merasa kesal.
Kenapa, ya?
Apa karena kau bawahanku, ya?
Tapi itu bukan hal yang spesial..
Menurut penuturan dari pemberi informasi..
"Umehara, kau itu tampan, kan?"
"Aku jadi ingin melecehkanmu"
"kenapa, ya?"
"Karena cinta?"
Aneh. Itu aneh sekali.
Ceritanya berubah di tengah jalan.
Ya, 'kan?
Tsucchi yang late-bloomer, sangat kritis, dan pekerja keras..
Tidak mungkin melakukan hal seperti itu, kan?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Rahasia perusahaan.
Aku yang salah?
Tsucchi..
Kau tidak pernah cuti melahirkan atau mengasuh anak..
Kau adalah harapan bagi kami di dunia karir.
Hati-hati jangan sampai terlibat hal aneh.
Hati-hati dengan pelecehan kekuasaan.
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya.
Kepala departemen kita..
Selalu menyebut perempuan bawahanmu./ Horiuchi-san?
Selalu dikerjai. Kasihan sekali, katanya.
Aku pun tidak ingin menjadi bibi yang pelit..
Tapi kalimat anak itu benar-benar payah, jadi mau bagaimana lagi.
Padahal, sebenarnya, jauh lebih cepat kalau aku yang melakukannya.
Tapi kalau aku mengambil kerjaannya, itu tidak baik untuk dia, kan?
Aku menjadi bibi pelit padahal aku tidak ingin begitu.
Ditambah lagi aku menjadi bibi pelecehan seksual.
Cukup sudah!
Maaf.. semua salah kami..
Salah kita?
Aku pikir, itu sebabnya dia datang ke sini.
Tolong jangan tambah gelar 'bibi pengeluh' dong.
Selagi di sini, aku cuma ingin mengomel sedikit.
Sedikit?
Ya, permasalahannya..
Bertahun-tahun aku bekerja teratur mengumpulkan poin..
Akhirnya aku berhasil mengumpulkan 50.000 poin.
Selamat~
Selamat.
Lalu, poin itu..
Aku mengubahnya menjadi ini..
Penginapan pasangan.
Tiket gratis?
Apa ini permohonan untuk membawa Mikuri?
Silahkan, istirahat dan pergilah berdua.
Jelas-jelas pasangannya kalian berdua, kan?
Silahkan pergi dan nikmati bulan madu kalian berdua.
Yuri-chan, kami tidak bulan madu..
Dan aku ada kerjaan juga.
Untuk hal-hal seperti ini..
Pergilah saat bisa pergi!
Kapan mau pergi?
Sekarang, kan?
"Suatu hari, suatu hari", tiba-tiba punya anak.
Lalu tidak bisa berlibur selama 3 tahun.
Lalu anak kedua lahir.
3 tahun berikutnya sulit lagi untuk liburan.
Bu guru./ Silahkan.
Kami tidak berencana punya anak..
Naif!
Kalau hidup berjalan sesuai rencana..
Aku sudah menikah saat berumur 27 tahun.
Siapa yang pernah menyangka sebelumnya Kalau aku ditakdirkan..
Menjadi 'bibi pelit' atau 'bibi pelecehan seksual'?
Mengerti?
Yang namanya hidup... ya penuh kejadian tak terduga!
Eh? Kinpachi?
Itu Hayashi-sensei, kan?
Tapi barusan dia seperti Kinpachi.
Intinya..
Karena aku tidak tahu kalian itu baik-baik saja atau tidak..
Makanya aku memesan ini.
Sebenarnya..
Aku mau memilih hal-hal seperti makanan berkelas atau resort spa sendirian.
Tapi, kalian berdua../ Kami akan menerimanya.
Bagus.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Tidak apa-apa?
Mau bagaimana lagi.
Maaf./ Tidak apa.
Wisata Perusahaan?? Bulan Madu??
Kau mau pergi ke pemandian air panas?
Bagus.
Bagus!
Mau bermesraan di pemandian terbuka, ya?
Tidak ada pemandian dalam kamar.
Setelah mandi, mau bermesraan di kasur yang luas, ya?
Tidak, kamar-kembar, kasur pisah.
Hah?
Tidak akan ada mesra-mesraan./ Lalu untuk apa kau pergi ke sana?
Bagaimana ya mengatakannya..
Menjadi lebih dari sekedar teman tapi di bawah kekasih?
Hangat, menyenangkan, dengan porsi yang pas?
Dalamannya? Mau yang imut?
Kau tidak pernah mendengar pembicaraan orang, ya?
Atau mau yang seksi?
Apa itu?
Aku mendapatkannya dari stasiun.
Kau 'kan masih muda.. Jadi nikmati hidupmu, dong.
Kita seumuran, kan?
Kenapa kau bertingkah seperti ibu-ibu?
Aku tidak apa-apa.
Aku sedang istirahat dari kehidupan.
Syukurlah kau punya rumah orang tua.
Benar!
Kupikir, aku tidak terlalu suka rumah orang tua.
Tapi, kalau bukan di sana, aku tidak akan punya rumah, kan?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Yassan, hari ini ayo makan!
Aku yang traktir.
Desertnya juga, ya!
Ah, ini bagus..
Sederhana tapi imut, lingerie untuk menginap.
Imut..
Diskon 30% dari penjualan pertama.
Murah!
Eh, aku tidak akan beli.
Ini bukan sesuatu yang begitu dinantikan atau menyenangkan.
Liburan, kan? Tentu saja menyenangkan.
Yang aku khawatirkan adalah..
Malamnya..
Malamnya?
Apa aku bisa tidur?
Walau kamar-kembar..
Tapi aku tidak pernah tidur satu kamar dengan perempuan.
Kalau kau segitu khawatirnya, nanti aku beri sesuatu yang bagus.
Tolong jangan beritahu Numata-san tentang liburan ini.
Kenapa?/ Karena dia akan memberitahu Kazami.
Jangan pernah beritahu Kazami juga.
Kenapa?
Ada apa?
Tidak..
Jangan-jangan Numata-san sedang mendengarkan kita dari suatu tempat..
Dia bukan ninja.
Iya.
Jangan bilang-bilang, aku serius./ Baiklah.
Tolong..
Nanti aku akan memberimu sesuatu yang bagus.
Kau tidak boleh ke sana sekarang.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Hatinya tidak akan pernah berpaling darimu.
Ada apa? Permisi..
Tunggu..
Numata-san!/ Jangan ke sana sekarang.
Kalau aku memberitahu Kazami tentang liburanku bersama Mikuri..
Dia akan cemburu.
Lagi pula..
Walau dibilang liburan, nyatanya ini hanya wisata perusahaan.
Mari hargai jasa pegawai sebanyak-banyaknya.
[Dari Hino]
Sudah siap?
Iya.
Semuanya sudah beres.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Baik.
Benar.. Ayo pergi ke Kyoto.
Kita tidak pergi ke Kyoto.
Begitu perasaaanku.
Maaf..
Boleh aku duduk di sampingmu?
Aku tidak bisa kalau tidak menghadap ke depan.
Ah, aku juga sama.
Maaf.
Maaf, aku tidak sadar.
Tidak apa.
Perjalanan kali ini adalah untuk menghargai jasamu.
Tapi itu..
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak, aku juga. Kau telah banyak membantu.
Itu adalah bangunan tertinggi.
Tetap cantik walaupun hujan, ya?
Iya.
Di sebelah sana.
Ya.
Wah, kamar yang inda..
Silahkan nikmati waktu kalian.
Maaf.
Kami memesan kamar-kembar.
Kami menerima permintaan penggantian kamar.
Ya.
Aku.
Kenapa kau berbuat seenaknya?
Aku dihubungi pihak Ryokan untuk konfirmasi..
Katanya, "kamar-kembar", aku langsung jawab, "mana mungkin"..
"Tolong booking double bed".
Tapi kau bilang ambil kamar-kembar!
Memangnya kenapa? Kalian selalu tidur bersama, kan?
Kami ti..
..dur bersama, iya.
Maaf, seluruh kamar-kembar sudah dipesan.
Mikuri-san..
Ayo menyerah saja.
Pihak Ryokan tidak salah.
Maaf mengganggu di saat sibuk.
Mohon maaf karena saya tidak bisa membantu.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Pacarku ketika SMA..
Adalah tipe orang yang berkebalikan.
Kecil!
Ini apa?
Espresso..
Aku tidak memesan ini, ganti yang biasa.
Kaoru-kun, kita memesan ini, kok.
Memangnya kau tahu kalau ternyata begini?
Aku tidak tahu, tapi kita sudah memesannya.
Permisi, tolong ganti.
Maaf..
Kalau Hiramasa, pasti begini..
Kecil.. ya?
Aku tidak menyangka akan sekecil ini.
Kita jadi belajar.
Iya.
Pahit./ Pahit.
Dalam lamunan pun tetap tenang.
Mikuri-san?
Iya./ Ayo kembali ke kamar.
Baik.
Tapi aku tidak tahu bakal seperti ini.
Karena kita tidak tahu, boleh diganti?
Walalu begitu../ Sudahlah, Kaoru-kun.
Tapi, dibandingkan ikan, kepiting lebih baik, kan?
Aku benci dua-duanya.
Kami hanya menyediakan makan malam bagi yang memesan sebelumnya.
Bisa diusahakan porsi untuk berdua?
Sudah kubilang, aku benci dua-duanya.
Bertingkah seperti itu membuat dia jadi pengeluh, ya?
Maaf.
Eh?
Hokkaido?
Jadi Hokkaido, ya? Aku tidak tahu.
Ayo kembali ke kamar sekarang juga.
Walaupun aku tidak tahu siapa dia..
Tapi perempuan yang menjadi pacarnya juga patut dipertanyakan kemanusiaannya.
Benar juga.
Kenapa dulu aku berpacaran dengannya, ya?
Sebelum festival sekolah, semakin banyak orang di sekitarku yang menjadi pasangan.
Saat itu, saat dia bilang "ayo pacaran"..
Dia keren, dan bukan orang yang jahat..
Kupikir, tidak apa-apa.
Baik.
Tidak mungkin! Yes!/ Tapi nilai yang kita anut tidak sama.
Kaoru-kun, kau sebaiknya memperbaiki itu.
Ini bagus, kan?/ Tidak cocok sama sekali.
Aduh!
Kalau menabrak orang lain, kau harus minta maaf, kan?
Alhasil, dia mengatakan, "bersamamu tidak menyenangkan",
Aku pun dicampakkan.
Aku mengatakan hal yang tidak menyenangkan.
Tapi perempuan yang menjadi pacarnya juga patut dipertanyakan kemanusiaannya.
Hal seperti itu hanyalah prasangka seorang pria yang tidak populer.
Siapapun bebas memilih pasangan masing-masing.
Hiramasa-san..
Mau ambil foto?
Foto?
Kita pakai Yukata, foto mesra berdua, lalu kirim fotonya ke Yuri-chan.
Ada apa dengan tasnya?/ Tidak ada apa-apa.
Kau tidak sengaja membawa kucingmu?/ Aku tidak punya kucing, kan?
Aku bercanda.
Kamar ini agak panas, ya?
Aku mau beli sesuatu yang dingin.
Kau khawatir dengan malamnya, kan?
Bukan khawatir yang seperti itu!
Padahal aku yakin kau akan memberi obat tidur atau penenang.
Itu mahal, jangan disia-siakan, ya! Ciao!
Cia..
Mana ada 3 lagi!
Mau air atau ocha (teh)?/ Chiao!
O.. Ocha..
Silahkan.
Hiramasa-san..
Ya.
Kita akhirnya diberi double bed.
Tapi karena kasurnya luas..
Anggap saja tidur bersama di lantai.
Tidak masalah kalau kita tidur di tepi kasur.
Seperti duduk bersama di sofa.
Per-nya juga lembut.
Sepertinya kita tidak akan terganggu oleh gerakan satu sama lain.
Ada sesuatu di bawahnya.
Uwaa, tidak boleh!
Ada ular berbisa (mamushi)..
Serangga (mushi).. Ada serangga..
Besar?
Lumayan parah. Sebaiknya jangan dilihat.
Ayo panggil pelayan.
Ah, tidak seserius itu!
Tapi serangga, kan?
Yah, serangga sih..
Artinya patut dilaporkan. Kita bukan sekedar mengeluh.
Ah, dia kabur. Dia sudah kabur.
Eh? Ke mana?
Di bawah kakimu./ Eh, tunggu..
Aku tidak bisa mengelak!/ Aku tahu, tidak apa-apa.
Bukan pelecehan seksual?
Tidak apa-apa. Itu cuma kecelakan. Semua aman.
Padahal baru 2 jam berlalu sejak kami sampai di sini.
Apa aku bisa..
Menyelesaikan misi dalam wisata perusahaan ini dengan selamat?
Hiramasa berkeringat sekali..
Entah mengapa, aku juga..
Panas./ Panas.
Maaf, AC-nya tidak berfungsi dengan baik.
Ini adalah kamar terbaik.
Tapi tadi pagi pemesanannya dibatalkan.
Kami tidak akan memungut tambahan untuk perbedaan harganya.
Kamar ini dilengkapi pemandian bak terbuka.
Silahkan nikmati waktu kalian.
Kita beruntung sekali mendapat kamar sebagus ini.
Tidak, tidak..
Kamar ini aneh, kan?
Tapi ini kamar terbaik..
Tapi tidak cocok untuk wisata perusahaan.
Tapi kamar lain sudah dibooking semua.
Aku mau mandi di pemandian besar di bawah.
Mubazir!
Kalau pintunya ditutup, kita bisa mandi seperti biasa..
Dan harga kamar ini mungkin 100.000 yen lebih (~Rp.12juta)
Jarang-jarangnya ada kesempatan seperti ini, jadi ayo nikmati..
Nikmati wisata perusahaan ini?
Ya, nikmati wisata perusahaan ini.
Permisi.
Ada barang yang tertinggal di kamar sebelumnya.
Silahkan.
Permisi.
Terima kasih./ Permisi..
Ini terjatuh di bawah lemari.
Permisi.
Sungguh pelayan yang sangat bagus.
Mengembalikan barang yang tertinggal adalah hal yang wajar, kan?
Tidak, dia melakukan pekerjaan yang lebih. Pelayan yang sangat bagus!
Itu apa?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Mumpung sudah di sini..
Mau mandi bareng?
Jangan lihat!
Lalu..
Jangan dengan tenangnya mengajak mandi bersama dan bercanda seperti itu.
Hubungan kita hanya hubungan kerja.
Ditambah pelukan di hari Selasa saja, kan?
Sekarang pun, kita cuma wisata perusahaan.
Tidak kurang dan tidak lebih dari itu.
Sumpah lah..
Mikuri-san selalu saja mengatakan hal yang mengejutkan.
Aku kena marah.
Karena aku licik..
Makanya selalu dicampakkan oleh pacarku.
Ayo pergi ke pemandian.
Padahal pasangan yang lengket seperti itu biasanya tidak membuatku cemburu..
Tapi sekarang aku cemburu.
Sekarang aku sedang wisata perusahaan.
Aku harus memberi sesuatu untuk Yuri-chan sebagai bentuk terima kasih.
Tsuchiya-san..
Ini sebaiknya diubah seperti apa?
Kalau warnanya terlalu tajam, jadi terlihat palsu, kan?
Benar..
Jaga supaya tetap natural.
Baiklah.
"Aku juga dipanggil karena pengaduan itu"
"Aku sudah mengatakan kalau tidak ada pelecehan sedikit pun"
Tsuchiya-san..
Apa kau sudah melihat dokumen untuk rapat departemen?
Aku sudah menandainya sampai tengah jalan..
Tapi sudah lah, aku saja yang memperbaikinya./ Eh?
Rapatnya besok, kita tidak ada waktu.
Tsuchiya-san baik sekali, terima kasih.
Halo, ini Tsuchiya.
Harusnya kau bilang saja kalau kau ingin melakukannya sendiri.
Kalau aku yang melakukannya, butuh banyak waktu.
Akhirnya aku sendiri yang memperbaiki naskahnya.
Yah, mau bagaimana lagi, karena ini pekerjaanku.
Setengah dari pekerjaan bisa dikerjakan karena 'mau bagaimana lagi'.
Setengahnya lagi?
Karena 'mau pulang'
Tidak ada semangat sama sekali, dong.
Tapi, pekerjaan itu sendiri adalah kehidupan, bukan?
Kalau kau bisa hidup dari sejumlah pekerjaan, itu sudah cukup, kan?
Itu suatu kenyataan, ya.
Kau melakukan pekerjaan yang kau inginkan, kan?
Yah, benar sih.
Tapi akhir-akhir ini..
Aku merasa keuntungan yang aku dapatkan..
Tidak seimbang dengan waktu dan usaha yang aku kerahkan.
Kalau kau bicara tentang keuntungan, kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Kau benar juga.
Apa karena manusia itu menyedihkan, ya?
Kita adalah makhluk yang mencari sesuatu karena ingin imbalan.
Terlebih lagi, dalam masalah cinta.
Kita membicarakan tentang pekerjaan./ Sudah, sudah..
Jika kasih sayang yang diberikan tidak setara dengan kasih yang didapatkan..
Seseorang akan menjadi tidak tenang.
Walaupun tidak mendapat kasih sayang..
Kadang dia bisa tenang kalau mendapat imbalan..
Misalnya uang.
Atau hidup yang stabil.
Tapi, ya..
Semakin besar perasaannya, semakin tidak tertahankan rasanya..
Masing-masing hanya memikirkan diri sendiri, dan rasa cemas semakin menumpuk.
Hubungan mereka pun mencapai akhirnya.
Jangan terpancing!
Enak, ya..
Iya.
Ini apa, ya?
Itu salmon.
Masakan yang ini kelihatannya rumit.
Maaf, aku selalu membuat masakan simpel.
Jadi itu masakan simpel, ya?/ Bukan begitu..
Aku selalu mengutamakan efisiensi.
Efisiensi itu penting dalam kehidupan sehari-hari.
Kalau aku mencari rasa masakan ala restoran..
Aku akan menghabiskan waktu dan uangku untuk itu.
Masakan seperti ini bagus kalau dimakan sekali-kali.
Dan aku sangat suka makanan apapun yang kau masak.
Kinmedai yang sangat enak, ya.
Mungkin di luar dugaan.. Aku adalah orang yang simpel.
Sekarang kita hanya wisata perusahaan.
Tidak kurang dan tidak lebih dari itu.
Tadinya aku murung..
Tapi hanya karena sepatah kata dari Hiramasa..
Tak kusangka, semua kesedihanku hilang.
Terima kasih, Yuri-chan.
Aku akan menikmati tiap gigitan kinmedai ini!
Yuri-chan, kau sudah berjuang.
Kau juga, Numa-chan.
Tetap jadi dirimu sendiri, ya./ Ya, 'kan? Benar, kan?
Ya, kan?/ Iya
Ada apa ini?
Aku mau pulang.
Nanti saja pulangnya, sebentar lagi./ Besok aku harus kerja pagi.
Oh, iya..
Mikuri dan Hiramasa sekarang sedang menikmati bulan madu.
Kau bercanda, kan?
Mereka mesra sekali, sampai membuatku iri.
"Yang namanya hidup... penuh kejadian tak terduga"
Kau benar, Yuri-sensei.
Walau nikah kontrak dan pelukan setiap Selasa itu konyol..
Tapi tidak ada salahnya merasakan pengalaman ini dalam jaringan aman.
Malah, ini adalah yang hal paling ideal.
Mumpung sudah di sini, mau mandi bareng?
Dasar Mikuri.
Karena aku lajang profesional, makanya semua baik-baik saja.
Apa jadinya kalau aku adalah pria buas?
Dasar menyusahkan, Mikuri ini..
Aku tidak sengaja menendang tasnya..
Dan membuat barang-barang di dalamnya terlempar.
Aku melihat sesuatu yang dahsyat.
Hiramasa tidak mungkin berani melakukan hal macam itu.
Aku pikir, aku tidak perlu menyiapkan apa-apa..
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Persiapan yang kulakukan untuk mengusir rasa cemas..
Apa akhirnya berguna juga?
Aku terlalu letih.
Aku sudah tidak apa-apa.
Sekarang sudah mendingan.
Silahkan mandi.
Baik.
Apa tidak apa-apa, ya?
Apa Hiramasa-san akan membiarkanku..
Masuk ke hatinya?
Lenganku kesemutan.
Tapi gawat juga kalau aku salah gerak dan dia jadi salah sangka.
Ini adalah wisata perusahaan.
Salah sedikit bisa berbuntut pelecehan seksual.
Ini malapetaka!
Bagaimana caranya laki-laki bisa tidur satu selimut dengan perempuan?
Harusnya aku cari tahu sebelumnya.
Tidak..
Apa situasi ini, tidak normal?
Sempurna.
Kehadiran Mikuri benar-benar tidak terasa berkat penutup mata dan telinga ini.
Aku berhasil tidur nyenyak.
Aku berhasil.
Lajang profesional ini berhasil melewatinya.
[Dalaman baru tersia-sia. - Pagi di musim gugur.]
Apa yang aku lakukan, saat sendirian ini?
Kalau diingat-ingat lagi..
"Ayo menikah"
"Ayo jadi kekasih"
"Ayo pelukan"
"Pelukan bayar di muka"
Semuanya keinginan sepihak dariku.
Karena dia baik, makanya dia mau menerimanya.
Selalu dan selalu saja..
Aku yang memintanya.
Aku lelah.
Sarapannya juga enak, ya.
Biasa saja.
Biasa saja?
Begitu?
Moriyama?
Benar Moriyama!
Aku lupa./ Apa yang kau lakukan?
Sedang apa?
Halo.
Dia teman sekelas SMA.
Aku mantan-nya Moriyama~
Kau tidak perlu mengatakan hal itu, kan?
Dia merepotkan, kan? Cerewet begitu..
Yah, dia bukan orang yang jahat, sih..
Oh iya..
Waktu kita ke kafe di Shibuya..
Dia menceramahiku di dalam kafe.
Jangan mengatakan hal yang tidak penting.
Kenapa?
Aku balik duluan.
Silahkan nikmati waktumu.
Dia marah?
Tidak apa-apa?
Selera priamu sudah berubah, ya?
Tidak berubah, kok.
Eh?
Aku cuma baru sadar saja.
Pagi!
Selamat pagi.
Maafkan aku malam kemarin.
Aku terlalu kejam.
Maaf.
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Aku tidak menyangka kau akan memasang wajah seperti itu.
Mereka mesra sekali, sampai membuatku iri.
Kupikir kau mendekati Mikuri dengan perasaan main-main.
Aku tidak berguna, ya.
Sudah setua ini tapi aku tidak mengerti perasaan orang lain.
Aku sendiri tidak terlalu mengerti.
Kalau aku terlihat shock, mungkin aku memang shock.
Walau sudah setua ini, aku tidak mengerti perasaanku sendiri.
Meresahkan, ya.
Memang.
Apa, ya.. yang aku cari?
Jangan tanya padaku.
Waktu itu..
Dia merepotkan, kan? Cerewet begitu..
Kupikir dia akan membelaku.
Kalau sekarang aku bilang, "ayo pegangan tangan"..
Sekarang kita sedang wisata perusahaan.
Dia akan memarahiku.
Tapi kita juga sedang dinas 'pura-pura berbulan madu'.
Kalau aku membalas balik..
Jadi zona abu-abu, ya.
Lalu wajahnya gelisah..
Tidak ada pilihan lain..
Dia menyerahkan tangannya.
Tapi yang aku inginkan..
Bukan karena tidak ada pilihan lain..
Aku..
Menginginkan apa dari Hiramasa?
Walaupun lelah..
Tapi menyenangkan.
Aku mantan-nya Moriyama~
Dia merepotkan, kan? Cerewet begitu..
Dia sama sekali tidak membuatku gerah.
Karena aku..
Lebih tahu tentang Mikuri dibanding dia.
Aku tahu..
Senyumnya yang lembut..
Kehangatannya..
Kebaikannya..
Kalau aku menggenggam tangannya sekarang..
Kira-kira bagaimana reaksinya, ya?
Saat perjalanan ini berakhir..
Hubungan kita kembali menjadi hubungan kerja..
Ditambah pelukan sekali seminggu, itu saja.
Kembali seperti semula.
Tidak apa-apa kembali seperti semula.
Aku sudah menyerah.
Aku lelah.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku tidak akan meminta apa-apa.
Saat perjalanan ini berakhir.
Aku akan kembali ke kehidupanku yang tenang.
Tinggal satu stasiun lagi.
Tinggal.. satu stasiun lagi.
Andai perjalanan ini berlanjut selamanya.
Terima kasih telah melakukan perjalanan bersama kami.
Ini adalah stasiun terakhir, stasiun Mishima.
Ayo pergi.
Alih Bahasa: GIN
Special Thanks: Mottofreaky @mfsub